Một xuất phẩm của DAIEI CO. LTD.
Nhanh lên. Hắn đang đến đấy.
Hắn đấy. Hạ hắn đi.
Im miệng.
Ăn cướp như thế thì không được.
Trong tất cả các loại ăn cướp,
ăn cướp trên đường cái là tệ nhất.
Anh nói cái gì?
Này, anh mù! Chúng tôi không cần người đấm bóp ở đây.
Hãy cút đi khi anh còn muốn nhìn đời.
Người mù thì làm gì còn ánh sáng mà nhìn.
Sao hả, anh -
Đi chết đi!
Tên mù khốn kiếp!
Chào.
Xin lỗi, -
Taichi.
Đó là tên của anh sao?
Tôi là Tamekichi.
Tamekichi là tên của anh, hả?
Hãy mang cái này đến cho Taichi.
Sát thủ có lẽ là người đã đi ngang qua lúc nãy.
Lời trăn trối của anh ta chỉ là những cái tên Tamekichi và Taichi.
Nhưng họ là ai và họ sống ở đâu?
Tôi không có chút manh mối nào.
Nếu tôi để lại cái này với cái xác, ai đó có thể sẽ đến lấy mất.
Tôi nên mang nó theo.
SỰ BÁO THÙ CỦA ZATOICHI
Sản xuất IKUO KUBODERA
Truyện phim : KAN SHIMOZAWA Kịch bản : HAJIME TAKAIWA
Kỹ thuật quay phim KAZUO MIYAGAWA
Giám đốc nghệ thuật YOSHINOBU NISHIOKA
Nhạc phim AKIRA IFUKUBE
Biên tập KANJI SUGANUMA
Diễn viên chính :
SHINTARO KATSU
SHIGERU AMACHI MAYUMI OGAWA và KEI SATO
JUN HAMAMURA, MITSUKO YOSHIKAWA YUKIKO KOMURA
MICHI AZUMA, MASANORI MACHIDA KOICHI MIZUHARA
SABURO DATE, KAZUE TAMAKI
YUKIO HORIKITA, GEN KIMURA
JUN FUJIKADA, SUMAO ISHIHARA
HIDEO KUROKI, KAZUKO TANIGUCHI
Đạo diễn TOKUZO TANAKA
Ngon lành.
Tôi phải trả ông bao nhiêu?
Vâng, thưa anh.
Chính xác là 200 mon.
Trà của anh đây.
Của anh rớt này.
Cảm ơn.
Của ông đây.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi hiểu rồi.
Anh ta bị phát hiện là chơi gian lận. Đó là lý do tại sao họ rượt theo anh ta.
Vì đây là tiền bẩn, tôi có thể hưởng lợi từ nó mà không sao.
Xin lỗi, anh có thể giúp tôi được không?
Ra đường cái đi đường nào?
Như anh có thể thấy, tôi là người mù.
Tôi cũng thế.
Tôi cũng là người mù.
Anh cũng là người mù sao?
Tôi là người mù bẩm sinh, nhưng anh thì không phải.
Tôi tin chắc anh có thể nhìn thấy ...
... cho đến khi anh được 5 hoặc 6 tuổi.
Anh thực sự là người mù sao?
Anh không tin tôi sao?
Anh là tu sĩ chơi đàn biwa.
Anh có những ngón tay rất dày.
Đó là vì tôi hành nghề đấm bóp.
Tôi biết.
Nhưng anh có những chỗ chai xạm rất lạ với nghề đấm bóp.
Tu sĩ chơi đàn biwa này, sao anh biết ...
... tôi không phải là người mù bẩm sinh?
Cảm giác của anh rất sắc sảo.
Sắc sảo đến nỗi anh có thể đi bộ trên đường.
Nhưng rõ ràng anh đã không chú ý đến tôi ...
... cho đến khi anh dừng bước.
Tôi đã cảm nhận sự hiện diện của anh ...
... khi anh còn cách cả 100 thước.
Nhân tiện, tôi muốn nhờ anh một chuyện.
Chuyện gì thế?
Nói thật với anh, tôi đang đói.
Trong đời tôi, tôi đã gặp tất cả các loại người mù.
Nhưng tôi chưa bao giờ gặp người nào như anh.
Tôi có khác biệt sao?
Anh thực sự khác biệt.
Sự cảnh giác của anh không phải là của người mù bình thường.
Đó là lý do tại sao những người mù sợ và không dám làm bạn với anh.
Và những người bình thường chỉ xem anh như một người tàn tật.
Do vậy, anh không có chỗ trong những người mù ...
... cũng như trong số những người bình thường.
Anh là người mắc kẹt ở giữa.
Là người mắc kẹt ở giữa sao?
Một sinh vật lạ lùng không thuộc thế giới này.
Cảm ơn anh đã thiết đãi. Rất ngon.
Chắc là tôi phải lên đường ngay.
Tu sĩ chơi đàn biwa, anh đang định đi đâu vậy?
Tôi sẽ đến Ichinomiya.
Thị trấn đó thế nào?
Nó yên tĩnh và bình yên.
Ở đó không có đám bảo kê.
Một nơi như vậy vẫn còn tồn tại sao?
Lễ hội thường niên của họ bắt đầu vào ngày mai.
Nó nổi tiếng với tiếng trống sấm.
Thì ra là anh đã có kế hoạch kiếm ít tiền tại lễ hội.
Không, tôi chơi biwa vì niềm vui của tôi.
Không quan trọng là tôi có khán giả hay không.
Thế nên thỉnh thoảng tôi cũng kiếm được ít tiền, nhưng những khi khác thì không.
Như anh biết đấy, hôm qua tôi đã không có tiền.
Tạm biệt.
Anh ta ních cho no bằng tiền của tôi, rồi gọi tôi là một sinh vật lạ lùng.
Ai mới thực sự là người lạ lùng?
Có lẽ tôi cũng sẽ đến thị trấn đó.
Ôi! Chú nên nhìn đường chứ!
Xin lỗi, cậu bé.
Không có sao.
Đồ hèn nhát!
Cháu là một cậu bé gan dạ.
Taichi, nhìn kimono của cháu bẩn chưa kìa!
Taichi, về nhà ngay!
Thay kimono của cháu ngay đi!
Cháu của bà tên là Taichi sao?
Phải.
Nó đúng là một thằng bé nghịch ngợm.
Cha của cậu bé đâu?
Cha của nó không ở đây.
Có phải anh ta tên là Tamekichi không?
Đúng là tên đó. Làm sao anh biết?
Anh biết cha thằng bé sao?
Phải, thỉnh thoảng trước đây ...
... anh ấy có yêu cầu tôi làm một số công việc đơn giản.
Vậy cha thằng bé đang ở đâu?
Nóng quá!
Cha cháu đang ở đâu?
Atsuta.
Atsuta, Owari hả?
- Ông ấy đang làm nghề gì? - Ông ấy làm ... ờ -
Chắc cũng không có gì tốt đẹp đâu.
Nếu nó chịu làm ở nhà trọ Joshuya,
giờ nó đã trở thành đầu bếp rồi.
Thực ra, anh ấy cũng đã trở thành một đầu bếp.
- Đúng thế chứ? - Phải, đúng thế.
Anh ấy là đầu bếp ...
... tại một tiệm ăn lớn.
Vậy sao?
Khi nào cha cháu về?
Khi nào à? Ừm, ờ -
Nếu cháu cư xử cho tốt, là một cậu bé ngoan ...
... và biết nghe lời bà,
cha của cháu sẽ sớm về nhà.
Đó chẳng phải tin tốt lành sao?
Ông trời có mắt mà.
Suýt nữa tôi quên.
Tamekichi có nhờ tôi đưa cho bà cái này.
Tamekichi gởi tiền cho tôi sao?
Và lại còn rất nhiều nữa chứ!
Cảm ơn con, Tamekichi.
Tôi không muốn nghe bất kỳ lời bào chữa nào.
Câm miệng! Ông cũng nói như thế lần vừa rồi.
Sao anh lại có thể làm điều này? Đừng thô lỗ với một ông già ốm yếu.
Nếu ông ta chịu nghe, chúng tôi đâu cần thô lỗ với ông ta.
Taichi, có chuyện gì thế?
Họ là người của nhà Gonzo ở Itabana.
Gonzo ở Itabana sao?
Không có ông chủ đáng kính nào mà lại đi khủng bố những người lương thiện.
Tôi nghe nói thị trấn này không có đám bảo kê.
Thế nên đây là một thị trấn yên bình.
Đúng là như thế cho đến thời gian gần đây.
Thậm chí thủ hiến vùng cũng bỏ qua các cuộc kiểm tra hàng năm của ông ta.
Vậy cho nên Gonzo ở Itabana nhìn thấy cơ hội ...
... để thiết lập quyền lực của ông ta trong thị trấn.
Ông ta không chỉ thiết lập quyền lực trong thị trấn.
Ông ta còn tống tiền các thương gia trong thị trấn ...
... chỉ để cho phép họ tiếp tục làm ăn.
Tống tiền sao?
Không phải là bà đã làm ăn ở đây lâu rồi sao?
Tất cả chúng tôi đều làm ăn ở đây đã lâu.
Vậy là đột nhiên ông ta xuất hiện ...
... và ra yêu sách dù ông ta ông không có quyền gì.
Chắc ông ta phải cực kỳ tham lam.
Có một ông già cứng đầu ở nhà trọ Joshuya.
Ông ấy giữ vững tinh thần cho chúng tôi khi tuyên bố rằng miễn là ông ấy còn sống,
ông ấy sẽ không để cho chúng tự tung tự tác.
Nhưng sự tàn bạo của người nhà Gonzo dần dần leo thang.
Từng người một,
từng người kinh doanh, giống như ông hàng xóm phía trước,
phải trả 50 ryo hoặc 100 ryo để giữ lại được công việc làm ăn của mình.
Chỉ còn lại ba người không đầu hàng.
Gã Gonzo ở Itabana này ...
... là một gã đáng khinh.
Tiếng trống sấm đã bắt đầu.
Vì anh đã đến thị trấn này rồi nên hãy đi xem và thưởng thức lễ hội đêm nay.
- Cảm ơn bà, nhưng - - Chúng ta đi nào.
Cháu sẽ đưa chú đi. Đi nào.
Có chuyện gì thế?
Tai của chú đau à?
Đôi tai đóng vai trò như đôi mắt của chú,
tiếng trống dường như lớn quá đối với chú.
Xin lỗi.
- Thứ lỗi cho tôi. Tôi là một người mù. - Sao hả?
Anh đúng là mù.
Thứ lỗi cho tôi.
Đi nào.
Xin lỗi.
Taichi.
Khi cháu lớn lên, đừng lấy người khuyết tật làm trò vui.
Là sao?
Dù những người này có thể là sáng mắt,
- nhưng họ còn tệ hơn cả xúc vật. - Đồ mù khốn kiếp!
Thấy không?
Đó không phải là khuôn mặt của con người.
Taichi.
Chúng ta đi nào.
Đến nhà rồi. Chú sẽ ở lại nhà cháu tối nay chứ?
Chú phải đi kiếm ít tiền.
- Chú sẽ đi loanh quanh trong thị trấn. - Cháu sẽ đợi.
Chắc tôi đã bị đưa đẩy đến thị trấn này ...
... bởi vong hồn của Tamekichi.
Ngay sau khi kiếm được một ít tiền,
tốt nhất là tôi sẽ rời khỏi nơi này.
Này, anh kia!
Trên này này, anh đấm bóp.
Anh có thể lên trên này được không?
Cửa ở đằng kia.
Tên tôi là Ocho.
Ocho, tôi đang lên đây.
Xin thứ lỗi cho tôi nói điều này,
tôi đã không mong tìm được một nơi như thế này ở đây.
Nó mới chỉ được mở ra sáu tháng trước.
Vậy sao?
Vậy nó là hoàn toàn mới.
Đúng thế.
Thứ lỗi cho tôi, thưa cô,
tại sao một phụ nữ xinh đẹp như cô lại không có khách?
Đừng tâng bốc tôi.
Anh thậm chí không thể nhìn thấy.
Tôi có thể không nhìn thấy, nhưng tôi biết.
Không chỉ là khuôn mặt, mà còn cả trái tim cô nữa.
- Anh nói dóc. - Không, tôi không nói dóc đâu.
Tôi nhìn thấu tâm can con người ta ...
... cũng bởi vì tôi mù.
Nếu vậy thì,
anh phải biết tại sao tôi không có khách.
Cô à, đêm nay cô đang mong chờ một người mà cô yêu thương.
Anh đấm bóp,
người ta nói rằng ngay cả côn trùng cũng có tâm hồn.
Vậy nên một con điếm có thể được phép ...
... cảm nhận như một con người thực sự một hoặc hai lần trong năm.
Anh đến đây dự lễ hội phải không?
Phải, đại loại thế.
Quá tệ. Anh không có may mắn.
Tại sao vậy?
Thị trấn sẽ có một đêm huyên náo.
Huyên náo?
Cô có thể đoán trước điều đó sao?
Phải.
Chưa từng có các cuộc chiến trong thị trấn này.
Thủ hiến thậm chí còn chẳng buồn bước chân đến vùng này.
Rồi thì, một nhà thổ được mở ra,
và ngay lập tức, những người đàn ông trẻ ghé thăm nó thường xuyên, như những con nghiện.
Với rượu và gái, họ trở nên lạc lối.
Sau đó đến lúc ông chủ Gonzo ở Itabana vơ vét hết mọi thứ.
Vậy ra nơi này cũng là sở hữu của ông chủ Gonzo sao?
Không trực tiếp, nhưng có liên hệ tới ông ta.
Nên anh biết đấy,
gái điếm chúng tôi phải chịu sự bảo kê của ông ta.
Cô ơi.
Oharu.
Khoan đã, ông chủ.
Chỗ này bao gồm cả tiền Oharu kiếm được trong một đêm.
Sao?
Ông đã có tiền của mình rồi. Có vấn đề gì không?
Chỗ này là cho đêm nay,
cô cũng sẽ trả cho nó đêm mai luôn sao?
Cô đúng là một gái điếm kỳ lạ!
Cháu xin lỗi.
Không sao đâu.
Đi ngủ đi.
Cảm ơn cô.
Chuyện ngày mai để tính sau.
Ngủ ngon nhé.
Cô à, cô quả là một phụ nữ tốt bụng.
Đừng nhìn như thế.
Khi cô nhìn chằm chằm vào tôi như thế,
hai bên má của tôi nóng lên đấy.
Uống chút rượu đi.
Cảm ơn. Tôi rất sẵn lòng.
Thế là ngon rồi.
- Giờ anh định làm gì? - Ý cô là sao?
Anh sẽ ở lại thị trấn này chứ?
Không, tôi định đi Shimonita tối nay.
Đừng đi như thế. Ngoài kia trời tối đen như mực.
Tối hay sáng, chuyện đó cũng không quan trọng với một người mù.
Nếu anh thích, anh có thể ở lại đây.
Đừng đùa với tôi.
Tôi đâu có đùa.
Tôi sẽ không tính tiền anh đâu.
Nghe có ngạo mạng không khi một con điếm tầm thường lại nói như thế?
Không, hoàn toàn không.
Tôi sẽ đấm bóp cho cô thêm một chút nữa nhé?
Thôi, thế đủ rồi.
Cũng được.
Vậy tôi sẽ đi ngay.
Ôi trời.
Tất cả tiền của tôi đều ở trong ví.
Tôi xin lỗi,
hãy nhận cái này làm tiền công vậy.
Tôi không thể nhận cái này. Cô có thể trả tiền tôi vào lần sau.
Ngớ ngẩn.
Anh sẽ đi Shimonita tối nay. Làm gì có lần sau.
Cô đúng đấy.
Vậy thì tôi sẽ nhận.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau.
Xin phép.
Này cô, hãy bảo trọng nhé.
Cảm ơn.
Người như tôi thì phải bảo trọng về chuyện gì chứ?
- Của chú đây. - Oharu đó hả?
Cảm ơn.
Cô Ocho là người tử tế chứ hả?
Phải.
Hãy bảo trọng.
Tạm biệt.
Oharu.
Có nhà trọ nào gần đây không?
Có một cái, nhưng họ rất kén khách.
NHÀ TRỌ JOSHUYA
Ai đấy?
Tôi muốn ở lại qua đêm.
Mời vào.
Tôi xin lỗi vì đã muộn thế này.
Mời vào.
Cha ơi, chúng ta có khách.
Chào mừng. Xin mời ngồi. Ngay trên này này.
Chúng tôi hơi thiếu người, nên thứ lỗi cho chúng tôi không phục vụ chu đáo.
Tất cả tôi cần chỉ là một nơi để ngủ.
Cảm ơn.
Tôi tự lo được.
Anh à, xin anh hãy rời khỏi đây.
Anh sẽ phải tìm một nhà trọ khác.
Nhưng giờ đã quá muộn để tìm một nhà trọ khác.
Tôi sẽ không phiền nếu phải ngủ trong nhà kho hay xó phòng.
Anh không được chào đón ở đây.
Có phải vì tôi bị mù không?
Tôi không chấp nhận dân giang hồ trọ ở đây.
Anh nên hiểu cho tôi.
Sư phụ Ichi!
Taichi đó hả?
Ông ơi, đây là người đã mang tiền của cha đến.
Bà ơi, chú ấy đây này.
Sư phụ Ichi, anh đã đi đâu vậy?
Cha đã đuổi anh ấy đi.
Chờ đã!
Anh là người cứng đầu, dốt nát.
Anh ấy đã mang đến số tiền mà tôi đã đưa cho anh ...
... để trả số nợ của con trai tôi.
Vào đi. Đừng nghe ông ta.
- Bà chắc là ổn chứ? - Chắc chắn. Đừng để ý ông ta.
Trong thâm tâm, ông ta không có ý đuổi anh đi đâu.
Cảm ơn.
Taichi.
Cháu không nên chạm vào đó.
Otsuyu, chuẩn bị chỗ ngủ cho anh ấy.
Taichi, cháu đi phụ một tay.
Chú ấy sẽ bảo vệ chúng ta khỏi Gonzo.
Thật đấy. Chú ấy rất giỏi!
Cô sẽ phải kinh ngạc khi thấy chú ấy sử dụng kiếm.
Lối này.
Cảm ơn cháu.
Chỗ ngủ của anh đã sẵn sàng.
Cảm ơn rất nhiều.
Xin hãy nghỉ ngơi thoải mái.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon nhé!
Vậy là tôi ở đây, vẫn còn ở trong thị trấn này.
Tôi nên đi sớm vào ngày mai.
Anh nghĩ anh có thể đi được sao?
- Ai đấy? - Là tôi đây.
Tu sĩ chơi đàn biwa, hả?
Anh làm tôi giật mình.
Anh không nên làm thế.
Anh không nói gì sao?
Tôi nói rồi.
Anh sẽ không rời khỏi đây vào ngày mai.
Tin tôi đi.
Tin anh sao?
Đây không phải là kiểu thị trấn mà tôi muốn ở lại lâu dài.
Mà này, tu sĩ chơi đàn biwa,
không phải là thô lỗ khi nói chuyện với ai đó trong lúc đang nằm sao?
Sao anh biết là tôi đang nằm?
Giọng của anh đến từ dưới sàn.
Anh lại cười.
Tại sao anh cười?
Bởi vì những gì anh nói và những gì anh làm ...
... là hoàn toàn trái nhau.
Đừng úp mở như thế.
Hãy nói chính xác những gì anh nghĩ.
Anh không muốn ở lại đây lâu dài,
nhưng anh đang tìm cái cớ để ở lại lâu hơn.
Một cái cớ để ở lại lâu hơn sao?
Không phải anh đã phô diễn tài nghệ kiếm của mình ...
... với đám người của Gonzo sao?
Vậy ra anh muốn nói đến chuyện đó.
Họ quá ác độc và tàn nhẫn ...
... đến nỗi khiến tôi phải tức giận.
Anh có ý gì khi làm điều đó với cậu bé?
Ý anh là sao?
Trẻ con luôn bị cuốn hút bởi người mạnh mẽ.
Anh đã phô diễn tài nghệ kiếm trước mặt cậu bé.
Bây giờ nó tràn đầy ngưỡng mộ anh.
Tôi lo là anh có thể làm hỏng cậu bé vì điều đó.
Tâm hồn một đứa trẻ trong sáng và không bị nhơ nhuốc.
Nhưng một khi đã bị nhơ nhuốc,
không dễ để làm sạch vết nhơ đó đâu.
Vậy ...
... tôi nên làm gì?
Tôi không biết.
Hãy suy nghĩ cho kỹ.
Anh phải hoàn tác lại những tổn thương mà anh đã gây ra.
Cứu em!
Xin đừng bắt vợ tôi!
Đừng bắt cô ấy! Cô ấy sẽ chết mất!
Hãy trả tiền nếu anh muốn vợ mình được thả.
Chỉ 80 ryo.
Đừng tàn nhẫn như thế. Cô ấy đang bệnh!
Tôi phải quan tâm sao?
Tôi sẽ trả.
Anh sẽ trả hả? Chắc chứ?
Đừng làm thế!
Thứ lỗi cho tôi. Tôi không thể để vợ tôi phải chịu đựng.
Xin hãy tha thứ cho tôi.
Giá như có sư phụ Ichi ở đây.
Ông ơi!
Gonzo mang người của ông ta đến!
Không còn thời gian cho bà nữa đâu, bà già!
Bà nghĩ sao, bà già?
Đối xử với một bà già mà thế đấy!
Bà ơi!
Thật xấu hổ cho các anh khi bắt nạt một bà già!
Xin lỗi.
Anh mù, anh muốn gì?
- Tôi đến để cầu xin lòng nhân từ. - Nhân từ?
Xin đừng thô bạo với họ.
Sao hả?
Họ không thể kiếm sống nếu các anh lấy mất quán trà này -
Câm miệng!
Bà ta sẽ phải trả tiền để ở lại đây!
Sư phụ Ichi!
Taichi, vào trong đi.
Chúng tôi không cần bất cứ người mù nào ở đây. Cút đi!
Đây có phải là anh mù đó không?
Anh là ông chủ sao?
Xin hãy thứ lỗi cho hành vi xấc láo của tôi với người của anh ngày hôm qua.
Tôi không thể tha thứ.
Dừng lại!
Sư phụ Ichi!
Tránh ra.
Buông tôi ra!
- Tôi sẽ nộp cho anh 50 ryo. - Tốt.
Bà đã gây cho chúng tôi một vài rắc rối đấy. Hãy mang tiền đến vào 10 giờ tối nay.
Tôi sẽ mang đến.
Ông chủ, giờ chỉ còn một nơi nữa thôi.
Dì ơi, con đưa cho anh ấy bộ kimono cũ.
Xin lỗi đã làm phiền.
Cảm ơn.
Tôi rất tiếc đã làm anh vướng vào vấn đề của chúng tôi.
Thứ lỗi cho tôi.
Đó cũng là chuyện của riêng tôi.
Này, chúng ta không nên để anh ấy ở lại.
Giờ chuyện đó cũng đã trễ rồi.
Mời dùng trà.
Taichi đâu rồi?
Taichi.
Vậy là ông sẽ không trả?
Tất nhiên là không. Tôi hoàn toàn không thích đám bảo kê.
Tôi thà chết còn hơn là để nhà trọ của tôi trở thành một ổ lưu manh.
Tôi hiểu.
Vậy là ông muốn chết hả?
Đi với tôi.
Khoan đã!
Chưa đủ với anh hả, anh mù ngu ngốc?
Anh đang làm gì thế?
Khốn kiếp, anh muốn chết hả?
Sư phụ Ichi!
Anh đấy à, tu sĩ chơi đàn biwa?
Than ôi, bây giờ anh lại giết người.
Và còn giết trước mặt Taichi nữa chứ.
Tôi có thể làm gì khác được đây?
Một điều nhịn, chín điều lành.
Anh không suy xét để hiểu chuyện.
Tôi không khôn ngoan như anh.
Sư phụ Ichi!
Taichi.
Sư phụ Ichi.
Hãy nói chú ấy ở lại đi.
Phải đó, xin hãy ở lại.
Xin chào. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Gần đây có một nhà thổ tên là Fujinoya phải không?
Đi thẳng theo con đường này ...
... và rẽ trái ở cuối đường.
Ở đó có một cô tên là Ocho phải không?
Ocho?
Anh đấm bóp, anh biết cô ta chứ?
Không thực sự lắm.
Đây là lần thứ hai chúng ta gặp nhau.
Chúng ta có thể còn gặp nhau lần nữa.
Sao anh lại đến đây?
Quá trễ rồi.
Có lẽ vậy.
Nhưng anh không thể để em ở đây.
Anh định làm gì?
Anh sẽ đưa em về nhà.
Thật khôi hài!
Anh đưa tôi vào tình thế này.
Giờ anh lại muốn tôi trở về sao?
Anh không đáng tin.
Nghĩ lại,
thật sai lầm khi tin rằng tôi có thể trở thành vợ của một samurai.
Hồi đó tôi đã yêu anh sâu đậm.
Tôi không chối điều đó.
Với một cô gái tầm thường ở quán rượu, nó giống như giấc mơ trở thành sự thật.
Oshino.
Tên tôi bây giờ là Ocho.
Cô gái tên là Oshino đã không còn nữa.
Tha lỗi cho anh.
Anh biết là anh đáng trách,
nhưng anh đã đi tìm em để đưa em về nhà.
Gần ba năm nay, anh đã tìm kiếm khắp Boshu đến Joshu.
Anh chỉ lãng phí thời gian.
Xin hãy về nhà với anh.
Anh có thể trở lại chính mình nếu em -
Thôi đi!
Trong ba năm, tôi đã lún sâu đến tận cùng.
Anh muốn sửa chữa lỗi lầm -
Genpachiro Kurobe mà tôi biết ba năm trước là một kẻ nát rượu lười biếng,
nhưng anh ta vẫn có khí thế của một samurai.
Anh không còn gì nữa.
Anh chẳng là gì ngoài một kẻ ăn xin lang thang.
Một kẻ ăn xin sao?
Anh có thể chối chuyện đó được sao?
Tại sao anh lại đến đây?
Anh đã hủy hoại giấc mơ mong manh của tôi ...
... rằng một ngày nào đó tôi có thể tìm thấy hạnh phúc.
Để tôi yên.
Tôi không bao giờ muốn gặp lại anh.
Ngay cả một người ăn xin cũng có thể bắt đầu lại.
Cuối cùng anh đã tìm thấy em.
Anh sẽ không bao giờ rời bỏ em, Oshino.
Tôi không muốn anh nữa!
Đi đi.
Để tôi yên.
Một khi khoản nợ gốc của cô ấy chưa được trả,
tiền lãi vẫn tiếp tục gia tăng.
Cô ấy nợ ông bao nhiêu?
Để tôi xem. Cô ấy nợ tôi ít nhất là 50 ryo.
50 ryo?
Tôi đã báo trước để anh không bị sốc.
Thị trấn này là lãnh địa của ai?
Bắt đầu từ kỳ lễ hội này,
nó sẽ là lãnh địa của ông chủ Gonzo ở Itabana.
Gonzo ở Itabana?
Trong vòng hai ngày tôi sẽ mang tiền đến.
Anh là ai? Đây là Itabana -
Tôi đến gặp ông chủ Gonzo.
Chắc anh là ông chủ Gonzo.
Anh có công việc nào phù hợp với tôi không?
Tôi cần có ngay 50 ryo.
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì để có 50 ryo.
Tôi là một kiếm sĩ giỏi. 50 ryo là một giá hời.
Tôi rất tiếc,
nhưng những người khẩn nài công việc thường là vô dụng.
Vô dụng sao?
Tôi nghĩ anh nên rời khỏi đây ngay.
- Tôi đang nói chuyện với Gonzo. - Đi đi.
50 ryo không phải là một thỏa thuận tồi.
Anh nghĩ sao?
Anh được thuê.
Hãy giết gã mù ở nhà trọ Joshuya.
- Người mù sao? - Anh biết gã ta không?
Tôi đã thấy đường kiếm của anh ta ở Takasaki.
Anh ta đã giết bảy người, mỗi người một nhát.
Anh ta là một kiếm sĩ của lò Muraku.
50 ryo là quá rẻ để giết anh ta.
Tôi không thể nhịn được ...
... khi những người cô thế bị đánh.
Tất nhiên là không rồi.
Nếu anh chỉ đứng đó, anh không đáng làm người.
Tu sĩ chơi đàn biwa này,
mới đầu anh nói tôi không nên rút kiếm ra.
Bây giờ anh lại nói tất nhiên là tôi nên rút kiếm ra.
Anh đang có ý gì vậy?
Tôi đều có ý trong cả hai lần.
Rõ ràng là nó vượt ra ngoài sự hiểu biết của anh.
Ngon quá.
Tối nay không có trăng.
Anh nói đúng.
Tôi sẽ chơi một bản để chia tay chúng ta?
Chúng ta chia tay sao?
Dù hôm nay chúng ta ở bên nhau,
chúng ta vẫn không bao giờ biết ngày mai sẽ ra sao.
♪♪ Hãy nhìn thế giới luôn đổi thay ♪♪
♪♪ Như hoa nở và lá đổi màu ♪♪
♪♪ Đời người chỉ sinh ra một lần ♪♪
♪♪ Cũng như hoa đời người sẽ tàn ♪♪
♪♪ Hoa phải có thời để nở ♪♪
♪♪ Tuy rồi nó cũng sẽ chóng tàn ♪♪
Đã nhiều năm rồi tôi mới có cảm hứng chơi được như vậy.
Một sợi dây đàn bị đứt khi anh đang chơi.
Phải, đúng thế.
Anh không thể chơi đàn biwa nếu anh chỉ chú tâm vào dây đàn.
Nếu anh chỉ dựa vào thanh kiếm của mình,
anh sẽ không sống thọ đâu.
Một ngày nào đó tôi sẽ bị giết sao?
Tu sĩ chơi đàn biwa này.
Anh có thể tinh hơn những người bình thường,
nhưng có một thứ anh không rõ.
Cái này.
Tôi chỉ nghĩ đó là một cây gậy bình thường.
Anh đã để lộ sự lo lắng của mình...
... qua hơi thở.
Tôi đã ... hoảng sợ.
Nhưng ...
... không có thanh kiếm ẩn này, tôi không phải giết.
Cô ơi, cô không nên uống quá nhiều.
Không phải chuyện của cháu.
Cháu sẽ làm gì tối nay?
Cô đã giúp cháu tối hôm qua,
nhưng cô không còn tiền nữa.
Không sao đâu.
Đồ ngốc!
Trốn đi.
Trốn khỏi đây.
Bất kỳ nơi nào tốt hơn nơi này.
- Nhưng - - Hãy nghe cô. Đi đi!
Cháu có hiểu không?
Sao anh chưa giết hắn?
- Có người chơi đàn biwa ở đấy. - Một người chơi đàn biwa sao?
Anh không thể hiểu đâu.
Sao đột nhiên anh lại sợ?
Không đâu, tôi sẽ giết anh ta.
Tôi cần 50 ryo bằng mọi giá.
Hắn cực kỳ nhanh.
Có một cách để cản trở hắn.
Thính giác của hắn.
Thính giác? Đôi tai của hắn sao?
Đối với hắn, thính giác của hắn là tất cả.
Chúng ta sẽ dùng trống.
Tôi hiểu.
Nếu thính giác của hắn bị cản trở, hắn không thể ra tay.
Sư phụ Ichi.
Oharu đó hả?
Cháu không biết tên, nhưng đã có một samurai đến.
Ocho chắc phải vui lắm.
Nhưng ông ấy không ở lại lâu.
Có thật không?
Cháu định đi đâu vậy?
Cô Ocho bảo cháu đi tìm nơi khác cho hạnh phúc.
Cô ấy bảo cháu trốn đi sao?
Chú hiểu rồi.
Chú không thể giúp gì nhiều, ngoài chỗ này để mua cho cháu cái bánh ngọt.
Cảm ơn chú.
Sư phụ Ichi!
Có chuyện gì thế?
Bà -
Tại sao các anh làm chuyện này với tôi?
Câm miệng, mụ già!
Xin chào.
Anh đấm bóp ...
không được manh động nếu không mụ già này sẽ chết.
Bà ơi!
Tôi hiểu rõ điều đó.
Taichi.
Hãy chờ trong phòng của chú.
Otsuyu, chăm sóc cậu bé.
Ông chủ Gonzo.
Anh muốn tôi làm gì đây?
Đơn giản thôi.
Chấp nhận hai điều kiện thì tôi sẽ thả bà ta ra.
Nói nghe xem.
Thứ nhất, các người phải từ bỏ nhà trọ này.
- Đừng làm thế! - Câm miệng!
Điều kiện thứ hai là anh phải giao nộp thanh kiếm của anh.
Anh nghĩ sao?
Anh có thể sở hữu nhà trọ này.
- Đừng! - Câm miệng, mụ già!
Sao hả, anh mù?
Anh rất biết suy xét đấy.
Lại đây.
Đồ mù khốn kiếp!
Ra ngoài này.
Sư phụ Ichi!
Taichi, lại đây.
Sư phụ Ichi!
Giỏi lắm.
Tôi không có thù oán cá nhân với anh,
nhưng tôi phải giết anh.
Vì tiền sao?
Tôi phải liều mạng để kiếm 50 ryo.
50 ryo?
Không có cách nào khác sao?
Không.
Hoàn toàn không sao?
Hoàn toàn không.
Tôi có thể sẽ giết chết anh.
Cho dù đây chỉ là công việc kiếm tiền,
nhưng tôi đã tìm thấy một đối thủ xứng tầm.
Bắt đầu chứ?
Chúng ta sẽ làm gì đây, ông chủ?
Giờ không phải là lúc bàn lùi.
Ông chủ, hắn đang ở đây!
- Ai? - Gã mù.
Xin lỗi.
Có phải ông chủ Gonzo đang ở đây không?
Có chuyện gì sao?
Ở đây yên lặng đáng sợ.
Ông chủ Gonzo đấy hả?
Xin lỗi vì đã ghé thăm trễ thế này.
Tôi nghĩ anh có thể quá bận rộn để tiếp tôi vào đầu ngày.
Anh muốn gì?
Không cần phải lên giọng như thế.
Thính giác của tôi vẫn còn tốt.
Có thứ gì đó thơm quá.
Khi tôi ngửi thấy rượu,
tôi không thể nhịn được - Mũi của tôi bắt đầu ngứa.
Cho phép tôi nhé.
Ngon quá.
Ông chủ Gonzo,
hãy uống một ly ghi nhận sự quen biết của chúng ta.
Rượu này có một chút mặn.
Anh muốn gì?
Tôi muốn anh giao cho tôi một số thứ.
Giao cho anh cái gì?
420 ryo mà anh đã thu từ bảy hộ buôn bán.
Tôi muốn anh giao lại số tiền đó cho tôi.
Cái gì?
Tôi chắc rằng anh có -
Anh không chịu giao nó cho tôi sao?
Anh có khá nhiều ở đây.
Vậy thì,
với lượng cất giấu nhiều như thế này,
có trích ra 400 hoặc 500 ryo ...
... cũng sẽ không làm anh tổn thất nhiều lắm đâu.
Lấy cho xong rồi biến đi.
Còn một chuyện nữa.
Một chuyện nữa sao?
50 ryo cho sư phụ Kurobe.
Cái gì?
Anh quên rồi sao?
Sư phụ Kurobe nói rằng anh đã đồng ý chuyện đó ...
... và tôi có thể nhận tiền giúp anh ấy.
Chuyện đó là chỉ khi anh ta hoàn thành công việc.
Công việc?
Tôi hiểu rồi.
Vậy là anh đã thuê sư phụ Kurobe ...
... cho công việc mà anh vừa đề cập.
Đúng thế.
Nhưng anh ta đã không làm công việc của mình.
Anh ấy đã không làm sao?
Thế thì không tốt.
Thôi được.
Vì tôi đã tham gia vào chuyện này,
nên nếu tôi làm công việc đó thay cho anh ấy thì sao?
Ông chủ Gonzo, công việc đó là gì?
Ví dụ như công việc đó có thể là,
giết ai đó sao?
Ông chủ Gonzo,
cho tôi biết công việc đó là gì.
Không còn cần thiết nữa.
Vậy sao?
Vậy thì anh sẽ không phiền nếu tôi lấy 50 ryo chứ?
Đây là 50 ryo. Cảm ơn.
Suýt nữa tôi quên.
Còn gì nữa?
Cho tôi xin 3 ryo.
Cứ lấy bao nhiêu tùy thích.
Bỏ kiếm xuống!
Tôi không biết nói sao để cảm ơn anh.
Mọi người sẽ rất hạnh phúc. Tôi thay mặt họ cảm ơn anh.
Đừng cảm ơn tôi.
Tiền là của mọi người ngay từ đầu.
Joshuya cũng muốn cảm ơn riêng anh.
Xin đừng như thế.
Tôi phải đi ngay.
Và ...
... thật ra ...
... tôi đã mượn 3 ryo ...
... từ cái ví của Tamekichi trước đó.
Tôi xin lỗi.
Anh thật trung thực.
Còn một chuyện nữa.
Là về Tamekichi.
Tôi biết.
Nó đã chết, đúng không?
Nó là một kẻ vô dụng, nhưng vẫn là đứa con duy nhất của tôi.
Tôi đã biết ngay lần đầu tiên gặp anh.
Hãy nuôi dạy Taichi cho thật tốt.
Ocho.
Ôi trời, cô ấy say rồi.
Chỗ tiền này là của sư phụ Kurobe.
Kurobe? Tôi cần gì quan tâm chứ?
- Ocho! - Để tôi yên!
Để tôi yên.
HẾT Làm từ bản tiếng Anh bởi buihoang.